Vėlinės

Adomas Mickevičius
VĖLINĖS
Poema
Iš lenkų kalbos vertė
JUSTINAS MARCINKEVIČIUS
VĖLINĖS. Tai – pavadinimas iškilmingų apeigų, kurias ir šiandien paprasti žmonės atlieka
daugelyje Lietuvos, Prūsijos ir Kuršo apskričių vėlių arba iš viso mirusių protėvių
atminimui. Šios apeigos savo šaknimis siekia pagonystės laikus ir vadinosi kadaise „ožio
švente”, kuriai vadovavo Koźlarz, Huslar, Guślarz, kartu žynys ir poetas (gęślarz).
Mūsų laikais, kai apsišvietę dvasininkai ir valdžia stengiasi išgyvendinti šitą paprotį,
susijusį su prietaringomis apeigomis ir smerktinomis pagonystės liekanomis, žmonės
švenčia Vėlines slaptai koplyčiose arba tuščiuose namuose netoli kapinių. Ten paprastai
paliekama įvairiausių valgymų, gėrimų, vaisių ir iššaukiamos mirusiųjų vėlės. Įsidėmėtina,
kad paprotį vaišinti mirusiuosius, atrodo, turėjo visi stabmeldžiai – senojoje
Graikijoje Homero laikais, Skandinavijoje, Rytuose ir iki šiol tebeturi Naujojo pasaulio
salose. Mūsų Vėlinės turi tą ypatybę, kad čia pagoniškos apeigos yra sumišę su krikščioniškosios
religijos vaizdiniais, juoba kad ir ši šventė beveik sutampa su tų apeigų
laiku. Žmonės tiki, kad valgiais, gėrimais ir giesmėmis palengvina vėlėms skaistyklos
kančias.
Toks dievobaimingas šventės tikslas, nuošali vieta, nakties metas, fantastiškos apeigos
kadaise smarkiai veikė mano vaizduotę; klausiausi pasakų, sakmių ir dainų apie
numirėlius, grįžtančius su prašymais arba įspėjimais, ir visuose baisiuose prasimanymuose
galima buvo įžiūrėti neabejotinus moralinius tikslus ir tikrą, liaudišku būdu
vaizdingai išreikštą mokslą.
Ši poema parašyta panašia forma, o apeiginės giesmės, užkeikimai ir inkantacijos
daugiausia yra tikri, kai kurie net pažodžiui paimti iš liaudies poezijos.

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Google photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Connecting to %s